但是后来。我以前也一直没有注意他还以为是个普普通通的陌生的旅行推销员或是跟别人一般穿军用衬杉的可是突然之间我明白了他本不把我看作是潜在的破坏者，而是看着我想的却是她是透过她在看我正如通过一块彩玻璃你吗非得我的闲事不可你难不知这没有一好吗我本以为这事你已经撒手让母亲与杰生来了呢

是母亲让杰生来监视你的吗我是怎么也不会这事的。

女人仅仅是借用别人的荣誉准则罢了这是因为她凯即

①拉丁语语法的时态练习，意为：过去不存在。现在存在。过去存在过。现在即将不存在。使病了她也呆在楼下免得父亲当着杰生的面嘲笑莱舅舅父亲说莱舅舅旧学底太差这才犯了把机密要事托给那旧小说里少不了的瞎童①他应该挑选杰生的因为杰生至多只会犯莱舅舅所犯的同样的莽撞的错误而不会让他落个黑圈的帕特生家的孩比杰生小他们合伙糊风筝卖给人家五分钱一只直到发生经济上的纠葛杰生另外找了一个合伙人这孩更加小些反正是相当小的因为T·P·说杰生仍然帐可是父亲说莱舅舅何必去活呢既然他也就是说父亲可以白养活五六个黑人他们啥活儿也不光是把脚翘在炉架上烤他当然经常可以供莱舅舅的吃住还可以借几个钱给莱舅舅这样也可以维持他父亲的信念在这得宜人的地方他的族类就是天生贵这时母亲就会哭哭啼啼他说父亲自以为他的家族比她的家族优秀还说他嘲莱舅舅是在教坏我们这些孩其实她不明白父亲要教我们的是所有的人无非就是一只只玩偶罢了他们肚里满了锯木屑这些锯木屑是从以前所扔掉的玩偶的什么位的什么伤——不是使我死去的那个伤——里来归拢来的。过去我总以为死亡就是象祖父那样的一个人象是他的一个朋友一个情很的私就象过去我们印象中祖父的写字桌也是特别神圣的不能碰它甚至在祖父的书房里大声说话都是不应该的在我脑里祖父和他的书桌总是分不开的他们在一起老是等待着老沙多里斯上校②来临和他们一起坐下来他们等在那些杉树的后面的一个地上沙多里斯上校站在更的地方眺望着什么他们等他看完后走下来祖父穿着他的军服我们能听到他们说话的低

①指班吉。菜舅舅曾打发他传递情书给帕特生太太。

②福克纳笔下的另一个南方贵族世家的族长，在长篇小说《沙乡里斯》等作品中现。语声从杉树后面传过来他们谈个不停而祖父始终总是正确阶

报三刻的钟声开始了。第一下钟声鸣响了，确而平稳，庄严而脆，为第二下钟声驱走了那不慌不忙的寂静原来如此如果人也能始终这样相互替那该多好就象一朵火焰扭曲着燃烧了一个短短的瞬间然后就彻底熄灭在冷冷的永恒的黑暗里而不是躺在那里尽量克制自己不去想那摇晃的钟摆直到所有的杉材都开始有那烈的死亡的香味那是班吉最最讨厌的。我只要一想到那丛树便仿佛听见了耳语声秘密的波狼涌来闻到了袒的下血在动的声音透过红彤彤的帘观看松了捆绑的一对对猪一面一面冲到大海里去于是他说①我们必须保持清醒看着邪恶暂时得逞其实它并不能永远——于是我说它也没有必要占上风如此之久对一个有勇气的人来说——于是他说你认为那是勇气吗——于是我说是的父亲你不认为是吗——于是他说每一个人都是他自己的德观念的仲裁者不你是否认为那是勇气反正它比那行动本比任何行动都重要否则的话你不可能是认真的——于是我说你不相信吗我可是认真的——于是他说我看你是过于认真了才这样要使我震惊否则你是不会到万不得已非告诉我你犯了罪不可的——于是我说我并没有说谎我并没有说慌——于是他说你是想把一桩自然的于人所犯的愚蠢行为升华为一件骇人听闻的罪行然后再用真实情况来除它——于是我说那是要将她从喧闹的世界里孤立来这样就可以给我们摆脱掉一负担而那声音就象是从来没有