从通向房门的走廊便能看见屋的一角，那儿斜放着一张桌。桌上放着一棺材，它低狭的尾端像一只凿得很糙的独木舟，正对着房门。死者的着棺材。这张桌便是尤里·安德烈耶维奇先前的写字台。屋里没有别的桌。手稿放过屉里，桌放在棺材底下。枕垫得很，尸躺在棺材里就像放在小山坡上。

尤里·安德烈耶维奇以超人的毅力摇摇晃晃地挤开站在两排凳之间的乘客，挤到车的后门。人们不让他过去，大声责骂他。他觉得涌的清新空气使他有了神，也许一切尚未完结，他会好一些。

走着，累得气吁吁，用手里拿着的一个扁平小包不停地扇自己。她穿着衣，得浑无力，满脸都是汗，用边手绢着被浸的眉和嘴。

医生到一阵，四肢无力。他撑着从座位上站起来，一上一下地拼命拉窗的吊带，想打开车厢的窗。但他怎么也拉不开。

天空打了～个闪，响起一阵雷声。倒霉的电车已经卡在从库德林斯卡亚大街到动园的下坡上了。穿淡紫连衣裙的女士过了一会儿又现在窗外，从电车旁边走过，渐渐走远了。一阵大雨落在人行上、石板路上和那个女士上。一阵夹带着尘土的风扫过人行上的树木，刮得树叶翻，掀动女士的帽，卷起她的衣裙，突然又止住了。

棺材周围放了许多鲜，在这个季节罕见的一簇簇丁香，在瓦罐或瓶里的仙客来和爪叶。

她行走的路线和电车轨平行。修好的电车一开动，便超过她。她有几次从尤里·安德烈耶维奇的视线中消失。电车再次发生故障停下来的时候，女士赶过电车，又有几次映医生的帘。

有人向医生喊，窗都钉死了，可他正在同作斗争，心里充满惊恐，因此并不认为那是对自己喊叫，也没理解喊叫的意思。他继续开窗，又一上一下地拽了两三次吊带，猛地往自己上一拉，突然到中一阵从未有过的剧痛。他上便明白内脏什么地方被拉伤了，铸成致命的错误，一切都完了。这时电车开动了，但在普列斯纳街上没走几步又停住了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

他想到旁边几个正在发育成长的人，一个靠着一个以不同的速度向前走去，想到在生活中不知谁的命运能超过另一个人的命运，谁比谁活得更长。他想起某类似人生竞技场中的相对原则，但他终于思绪紊，于是放弃了这类比。

尤里·安德烈耶维奇想起中学的算术题，计算在不同时间内以不同速度开动的火车的时间和顺序。他想回忆起通常的演算方法，可什么也回忆不起来。他没想演算的方法来，便从这些回忆到另外的回忆上，陷更为复杂的沉思中。

响起一片喧哗声，乘客纷纷争着主意。有几个乘客从后门下来，围住摔倒的人。他们很快便断定，他已不再呼，心脏停止动。人行上的人也向围着尸的人群走来，有的人到安，有的人觉得失望，这个人木是轧死的，他的死同电车毫不相。人越来越多。穿淡紫连衣裙的女士也走到人群前，站了～会儿，看了看死者，听了一会儿旁人的议论，又向前走去。她是个外国人，但听明白了有的人主张把尸抬上电车，运到前面的医院去，另外一些人说应当叫民警。她没等到他们作决定便向前走去。

他从后门人堆里往外挤，又引起一阵骂声、踢瑞和狂怒。他不顾乘客的喊叫，挤人群，从电车的踏板上迈到石板路上，走了一步、两步、三步，咕略一声栽在石板上，从此再也没起来。

穿紫连衣裙的女士是从梅留泽耶沃来的瑞士籍的弗列里小。她已经非常衰老了。十二年来，她～直在书面申请准许她返回祖国。不久前她的申请被批准了。她到莫斯科来领取境护照。那天她到本国大使馆去领取护照，她当扇扇的东西便是用绸带扎起来的卷成一卷的证件。她向前走去，已经超过电车十次了，但一都不知她超过了日瓦戈，而且比他活得长。